بازنويسي :kiyavash62
بذار يه چيزي ازت بپرسم
اين آخرين شانسيه که بهت ميدم
هرچي بهم بگي رو باور مي کنم
حتي اگر دروغ بگي حرفت رو باور مي کنم
متوجه منظورم ميشي ؟
واقعا کار تو بوده ؟
کسي که برادرم رو کشت واقعا تو بودي؟
اوه عزيزم منتظر کسي بودي؟
نه
به نظر خيلي نا اميد شدي
فکر مي کردم قراره هفته ديگه درس بعدي رو بخونيم
من امروز تنها اومدم
خسته بودم براي همين گفتم بيام يه کتاب بخرم
متوجه شدم ،لطفا انتخاب کنيد
اجازه دارم ؟
فکر مي کني براي نهنگ سفيد چه اتفاقي افتاده که روي زمين خوابيده؟
نهنگ سفيد بيداره
و براي رفتن به دريا آماده است
واقعا عاليه
با وجود اين همه وفاداري و فداکاري مردم
هيچ چيز تغيير نکرده
من بارها اين حرف رو بهش گفتم
سطح قضاوت پايين ...پايبندي به ارزش هاي گذشته
بايد بهترين افراد کشور رو رهبري کنن
ژاپني ها از ما پيشرفته تر هستن ما بايد با اونها همراه بشيم
تنها راه زنده موندن براي مردم چوسون اينه که با اونها همراه بشن
اون اصلا توجه نکرد
خودت برو و ببين
افراد زيادي جونشون رو به خاطر کره از دست دادن اما چيزي تغيير کرده ؟
مردم چوسون هميشه احمق ،نادان و ساده هستن
خردمندي و دانايي بين اونها از بين رفته
چطور ميشه موفق شد؟
چطور ميشه با مردمي که خودشون مانع رشد هستن به نتيجه رسيد؟
تسليم قدرت ژاپني ها شدن
و تحت سلطه اونها بودن بهترين راهه. مخالفي؟
...پس
پس تو برادرم رو فروختي ؟
جوابم رو بده ،دارم مي پرسم تو برادرم رو فروختي ؟
مي خواستم مانع فعاليت هاي احمقانه اش براي کره آزاد بشم
شايد باور کردنش سخت باشه ولي اين کار رو بخاطر خودش کردم
اما در آخر همه چيز بد پيش رفت
و من هنوز بعضي اوقات دلم براي تو عوضي تنگ ميشد
با خودم مي گفتم توي يه همچين شرايطي ،چاره ديگه اي نداشته
وقتي زمانش برسه داستانش رو مي شنوم
و بعد از گوش کردن سعي مي کنم دلداريش بدم
و بعد از همه اينها ،باهاش يه نوشيدني مي خورم
من در مورد توي عوضي اين طوري فکر مي کردم
تا وقتي زنده ايم
نمي خوام ديگه هيچ وقت ببينمت
امروز ...تو براي من مُردي
آقا
اومده بودم از معلم بخوام من رو بياره پيش شما
من ؟
چرا ؟
من اون ظرف اشپزي رو فروختم و اينها رو خريدم
بابت اون روز خيلي متشکرم
مردم چوسون هميشه احمق ،نادان و ساده هستن
چطور ميشه با مردمي که خودشون مانع رشد هستن به نتيجه رسيد ؟
خيلي ازت متشکرم
تو امروز تمام دنيا رو به بچه هديه دادي
رسوائي پايتخت
کنگ جي هوان
هان جي مين
ريو جين
هان گوئون
ورودتون رو به همول - دان تبريک ميگم ،معلم نا
همول - دان ...معناي خاصي داره ؟
بهش بگو
حمايت از کره ،اعتراض به خاطر مردم
تلاش براي استقلال و مبارزه بريا آزادي
در فکر کمک و هدف آزادي بودن
مردم کره به کشور کره کمک کنن
مبارزه عليه قوانين ژاپن بريا به دست آوردن ملتي آزاد
بقيه اش
تا سر حد مرگ همه تلاشمون رو بکنيم
همول - دان خلاصه اينهاست
کلمه هاي خيلي بهتري هم بود ،چرا اين رو
کنار هم گذاشتن اول کلمات کار سختي بود
به خصوص که گروه هاي ديگه قبلا اون اسم ها رو انتخاب کرده بودن
به ما دستور دادن اسمي رو انتخاب کنيم که تاثير منفي نداشته باشه
براي همين يه کم بهش جاذبه داديم
به خاطر همين من هم اين رو بهش اضافه کردم
زنده بمون و زندگي ببخش تا کشوري آزاد داشته باشي
مناسب و ساده است
حالا که ديگه تموم شده مي خوايد در موردش بحث کنيد ؟
اوه عزيزم تو که واقعا باور نکردي ؟
پس داشتيد شوخي مي کرديد؟
آفرين
سرزمين ،مردم بيرون کردن ژاپني ها و عشق به کره
معناي حقيقي کلمه همول - دان هست
به نظر يه کم عصبي بودي براي همين تصميم گرفتيم يه کم باهات شوخي کنيم
نايو - کيونگ نازنازي
بريا اينکه خودت رو نجات بدي دو تا مرد به بازي گرفتي ؟
همين پسر بود ،قطعا خودش بود
چي شده بازرس ؟
چرا داري از من فرار مي کني ؟
...فرار نمي کردم
با کنگ - اين در تماس بودي . درسته ؟
نه
الان کجاست ؟
حقيقت رو بهتون ميگم
اون باهات تماس گرفته . الان کنگ اين - هوي عوضي کجاست ؟
اين - هو
معلم
به نظر حالت خوبه . مي دوني چه قدر نگرانت بودم ؟
حالت خوبه ؟
من خوبم
خوبه ،خيلي خوبه
مين هوان شيک جاسوس ژاپني ها بود
اون باعث مرگ افراد زيادي شد
براي همين همول - دان هم اون رو کشت ؟
نه فقط به خاطر اين
همين طور که جلو بريم تمام جزئيات رو بهت ميگم
اما الان فعلا يه رازه
البته اگر کسي عوضي باشه ما بهش رسيدگي مي کنيم و پاکش مي کنيم
که ما بهش ميگيم چيل پيل سال
اوه عزيزم نترس
من نمي خوام تو کسي رو بکشي
فقط يه قتل بسه
داري به اين فکر مي کني که کشتن چند نفر از حاميان ژاپني ها فايده اي هم داره . درست ميگم ؟
مي توني ذهن ديگران رو بخوني ؟
هنوز دارم در اين مورد مطالعه مي کنم
اما توي لبخواني مهارت دارم
واقعا با استعدادي
البته که به خاطر کشتن چند نفر از حاميان ژاپن
تاثير بزرگي ايجاد نميشه
هر چند فکر کردن به اينکه يه نفر اون بيرون هست که اونها رو مي کشه باعث وحشت شون نميشه ؟
کشتن به خاطر يه علت
فکر کن چند نفر الان دارن از ترس مرگ به خودشون مي پيچن
حتي فکر کردن به اين خوشحالت نمي کنه ؟
اين چطوره ؟
حواست سرجاش اومد؟
حالا هز چيزي رو که به ياد مياري به من بگو
چرا اين کار رو مي کنيد ؟
با کسي صحبت کردي . درسته ؟
...من واقعا
اون مدت که توي مغازه ات کار مي کرد رفتاز عجيب نداشت ؟
اگر چيزي رو مخفي کني تو هم ميميري
قربان ،قربان
جوابم رو بده عوضي
يه مورد کوچک بود که بهش مشکوک شدم
مشکوک شدي ؟به چي ؟
بعد از اينکه شما اون رو زديد ديگه نيومد مغازه
...روز بعد مطمئن شدم که
يه نفر از فاحشه خونه دنبالش مي گشت
فاحشه خونه ؟چرا يه نفر از اونجا بايد بياد دنبالش ؟
مي گفتن ما يه کيسه برنج رو اشتباهي تحويل داديم
گفتن برنجي رو که اونها براي مهمانانشون ميارن از بهترين مارک برنج هست
و برنجي رو که ما تحويل داديم بهترين مارک نبوده
گفتن خودشون ميخوان با اين - هو صحبت کنن
فکر کنم اين - هو کيسه هاي برنج رو با قاطي کرده
کنگ اين - هو با قرباني دشمني داره
و برنج اشتباهي رو تحويل داده
در طول تحقيقات ،مظنون به قتل به فاحشه خونه فرار ميکنه
در اون زمان چاسونگ - جو در فاحشه خونه نبوده
دوباره امروز هم ماهجونگ بازي مي کردي ؟
نايو - کيونگ شب رو با سان وو- وان در فاحشه خونه گذرونده
تا وقتي موءدبانه ازت در خواست مي کنم ساکت باش
نايو - کيونگ معلم کنگ اين - هو است
کنگ اين - هو
فاحشه خونه
چاسونگ - جو
نايو - کيونگ
مقتول
فاحشه خونه
اما چرا موقع کشتن اونها نقاب ميزني ؟
جوابش ساده است . وقتي نمي فهمن قاتل کيه بيشتر مي ترسن
به علاوه ،اساس اين گروه بر راز داري و وفاداري استواره
دستور دومين قتل به زودي ميرسه
در کشتن نفر دوم بايد به من کمک کني . پس برو آماده شو
يو - کيونگ
مادر
اين چيه ؟
من براي اون بچه يه کم غذا و سيب زميني درست کردم
اينجاست ؟
منظورم اون نبود ،همون مردي که دفعه قبل اومد
بعد از اينکه با پيل سونگ برخورد کرد خيلي سر حال شد
بقيه دانش آموز رو هم برداشت و همگي به مزرعه رفتن
چرا دانش آموزها رو با خودش برده ؟
از کجا بدونم ؟اون واقعا آدم جذابيه
اما ،تو کجا بودي ؟
اساس اين گروه بر راز داري و وفاداري استواره
چيزي شده ؟
اتفاق بدي افتاده ؟
بعدا بهت ميگم
اوه اشکالي نداره
تو اين رو ببر
من بايد لباس يکي از مشتري ها رو بدوزم
اين رو ببر اونجا
برادر ،نمير ،برادر
اوه متاسفم
چرا توپ اون طرفي رفت ؟
من توپ رو سمت دروازه شوت کردم
شماها ديديد.درسته؟من توپ رو سمت دروازه شوت کردم
مي تونم توي چهره ات ببينم که اين کار رو از قصد کردي
شماها مي دونيد معلم تون چقدر خشنه؟
اون مشت ميزنه ،لگد ميزنه ،با سر ميزنه
تمومش کن
بريد استراحت کنيد و يه چيزي بخوريد
به نظر خيلي خسته شديد
بريد ،بريد ،سريع
بيا با هم فوتبال بازي کنيم
نمي خوام
اوه يالا ،بيا يه دست بازي کنيم جوماجا
بهت گفتم ديگه اين طوري صدام نکن
فکر کنم معلم ديگه عصبي و نگران نيست
فکر نمي کردم اون دو تا بتونن کنار هم بمونن
اما گروه جالبي ميشن
حتي زماني که کشور تاراج ميشه عاشق شد ؟
چه قدر غمناک
خيلي خوبه
به چي نگاه مي کني ؟
رفتي به برادرت احترام بذاري ؟
ديشب توي خواب در مورد اون حرف مي زدي
اين جور لباس ها رو در سالگردها مي پوشن . درسته ؟
توي خواب حرف زدم ؟
چي مي گفتم ؟
بهت نميگم
مي خوام بدونم توي خواب چي مي گفتم کي بهت اين حق رو ميده که به من نگي ؟
اگر بفهمي مست کردن مي تونه چه عواقبي داشته باشه ديگه مست نمي کني
فراموشش کن
واقعا چي گفتم ؟
بهت نميگم
واقعا آدم عجيبي هستي
اگر خيلي ناراحتي ديگه اين طوري مست نکن
اگر حالت بد بشه چي ؟
مگه نشنيدي ميگن هر بار که الکل ميخوري مي تونه بار آخرت باشه ؟
تو لرز کرده بودي و توي خواب حرف ميزدي
خيلي نگرانت شده بودم
از اون همه الکل خوردن چي نصيب شد ؟
نمي دونم الان در چه وضعيتي هستي
اما به جاي اينکه ذهنت رو بيشتر به هم بريزي با ديد باز مشکل رو حل کن
حتي اگر سخت باشه درست ترين کار همينه
چرا مي خندي ؟
صادقانه گفتم
مثل حرف زدن زنها با شوهرشون ،حرف ميزدي
همسر ؟کي ؟
ديشب بايد خيلي نگران من شده باشي
نگران ،بله درسته
چرا خجالت مي کشي ؟
مي دونم تمام شب مراقبم بودي
فراموشش کن . به کسي که هيچ چيز رو جدي نمي گيره چي مي تونم بگم
دفعه بعدي که مست کردي سراغ من نيا
پس وقتي مست نيستم اشکال نداره بيام ؟
چه مست باشي چه نباشي ،ديگه نيا
چه مست باشي چه نباشي هيچ وقت مثل آدم هاي عاقل رفتار نمي کني
اگر يه مدت طولاني من رو نبيني ،خيلي نگرانم ميشي
هيچ وقت بهت نميگم چي توي خواب مي گفتي
نمي دونم الان در چه وضعيتي هستي
اما به جاي اينکه ذهنت رو بيشتر به هم بريزي با ديد باز مشکل رو حل کن
حتي اگر سخت باشه درست ترين کار همينه
آخرين بارکي اينجا اومدي ديدنم ؟
پول ميخواي ؟
اين طور به نظر ميام ؟
اگر مسئله پول نيست پس چرا به ديدنم اومدي ؟
هر وقت پول مي خواي مي تونيم قيافه ات رو ببينم
چه قدر پول مي خواي ؟
با من يه نوشيدني مي خوري ؟
نمياي توي شرکت من کار کني ؟
اينجا هم يه انتشاراتي هست
بيا و راحت باش
مي تونم يه نفر رو پيدا کنم که جات رو توي ....
سوهيون رو ديدم
براي احترام به برادر اومده بود
ازش سوال کردي ؟
به نظر خيلي زجر کشيده
به خاطر اينکه نتونسته بيشتر از اين مقاومت کنه
گفت براش مثل يه کابوس وحشتناک مي مونه
به سختي تونسته تحمل کنه
گفت که خيلي با خودش جنگيده که بگه يا منصرف بشه
گفت نمي تونسته بدون منصرف کردن برادر اونجا رو ترک کنه
گفت فکر کرده بهترين کار ورود به پليس ژاپنه
پسر احمق
گفت بايد طوري وانمود کنيم که انگار همديگر رو نمي شناسيم
گفت باعث ميشه راحت تر بتونه زندگي کنه
پيشاپيش به خاطر گرفتار و رفتار ناسپاسانه اش عذر خواهي کرد
از من خواست اينها رو به شما بگم
فکر مي کردم بايد يه همچين اتفاقي افتاده باشه
چند نفر اون بيرون هستن که در سن 20 سالگي اين قدر زجر کشيده باشن ؟
بايد خيلي براش سخت بوده باشه
پسر بيچاره
تمام روز رو کجا بودي که الان پيدات شده ؟
مي دوني بايد 24 ساعته سر خدمت باشي ؟
براي اينکه شخصا بتونم دستورات رو بهت بدم بايد باهات در تماس باشم
اتفاقي افتاده ؟
سريع برو فاحشه خونه
فاحشه خونه ؟
لي کنگ گو بايد چيزي پيدا کرده باشه که رفته ديدن چاسونگ - جو
برو و مراقبش باش
بايد به اين کارها هم برسم ؟
من اين کار رو ازت مي خوام
بدون اينکه از من سوال کني اقدام کردي و حالا نتيجه اش رو ببين
هميشه مي خواي لي کانگ گو رو کنار بزني
هيچ وقت شکست نمي خوري . مگه نه ؟
هيچ وقت شکست نخوردم
خواهر
چرا اين قدر دير برگشتي ؟يه اتفاق بزرگ افتاده
اتفاق بزرگ ؟
لي کانگ گو الان توي اتاق مهمانه
خوب ؟
اون مدام سراغ تو رو مي گيره
ما بهش گفتيم که تو از افراد سطح بالاي جامعه پذيرايي مي کني
و گفتيم ما بهش خدمت مي کنيم اما...
برو سر اصل مطلب ،فقط اصل مطلب
فکر کنم براش يه اتفاقي افتاده
داره تلافيش رو سر يونگ - ران در مياره
فهميدم . شماها بريد به کار خودتون برسيد
يه بار ديگه بگو
متاصفم
اون رونه
چاسونگ - جو فقط از اشراف زاده ها پذيرايي مي کنه
براي همين ديدنش خيلي سخته
هرزه
يه فاحشه هم ديگه جرات مي کنه توي روي من بايسته
چطور جرات مي کني
هرزه . برو به چهنم
تمومش کن
اوه ببين کي اينجاست
چاسونگ - جو بهترين فاحشه پايتخت ديدن شما براي من يه افتخاره
کارم ديگه با تو تموم شد ،برو بيرون
فکر مي کنم يه کم توي نوشيدن زياده روي کردي
نبايد تا وقتي تعادلت رو از دست بدي بخوري
غير از اين راه ،راه ديگه اي نبود که بتونم ببينمت
اوه عزيزم
بايد بگم اين يه افتخاره يا يه تهديد؟
جديدا کنگ اين - هو رو ديدي . مگه نه ؟
خطرناک نيست که بدون اجازه ي مافوقت از کسي بازجويي مي کني ؟
به اجازه نياز تدارم ،من غريضي عمل ميکنم
اما مانع کار ما شدي
چاسونگ - جو
راه خروج اون طرفه
فکر نکن چون فقط با اشراف زاده ها رابطه داري
ارزشت خيلي زياد شده
اميدوار بودم اون قدر جرات داشته باشم که بتونم به افرادي مثل تو خدمت کنم
فاحشه ها براي يه همچين کاري بايد عقلشون رو از دست داده باشن
مثل اينکه فکر مي کني من کسي نيستم
هرگز ،يه همچين تلاشي براي انجام کار بايد سخت باشه
از اينکه هر کاري که دلت مي خواد مي کني ،لذت مي بري ؟
چطور جرات مي کني
مثل اينکه چون بدنت رو مي فروشي ديگه از چيزي نمي ترسي
وانمود نکن آدم خيلي نترسي هستي
يه فاحشه اي که دامنش رو به خاطر پول در مياره چطور جرات مي کنه
مي خواي بميري ؟
چي؟
مي خواي يه طوري بکشمت که هيچ کس جاي جنازه ات رو هم نفهمه؟
براي تو يه اجازه اداري هم هيچ معنايي نداره
هيچ گزارشي در اين مورد به دست ما نرسيده
براي همين وانمود مي کنم چيزي نديدم
اين اولين و آخرين شانسيه که به عنوان يه چوسوني بهت ميدم
مگر اينکه بخواي ديگه اينجا کار نکني
پيشنهاد مي کنم همين الان از اينجا بري بيرون
حالتون خوبه ؟
بله همين طور که مي بينيد
به خاطر اون عذر خواهي مي کنم
مطمئن باشيد ديگه اجازه نميدم چنين موردي پيش بياد
خدانگهدار
مي تونم به خاطر لطف تون شما رو به يه نوشيدني دعوت کنم ؟
نمي تونم قبول کنم
قبول کنيد ،منم مي نوشم
بدون جبران لطف ديگران نمي تونم زندگي کنم
نگاه تون خيلي قوي بود
مشت تون هم قشنگ بود
بدجور غرورم جريحه دار شده بود
متشکرم که دوباره غرورم رو به من برگردونديد
شما حرف خطرناکي به يه پليس ژاپن زديد
حرف خطرناک؟
اوه ،اينکه گفتم بدون اينکه کسي بفهمه از شرش خلاص ميشم ؟
من اين حرف رو به مهماناني که نميشه کنترل شون کرد ميگم
بدون اينکه متوجه بشم اين اشتباه رو کردم
فراموش کردم که دارم با يه پليس ژاپن صحبت مي کنم
اين موضوع رو به خاطر مي سپارم
بايد مراقب باشيد
خطرناکه اگر اين موضوع لو بره که
يه افسر ژاپني ديگه عمل کرده ،درسته ؟
حالا داريد من رو تهديد مي کنيد ؟
فقط منظورم اينه که ما بايد
اين موضوع رو مثل يه راز بين خودمون نگهداريم
اوه ،براي اون مردي که خيلي وقت پيش همراهش به فاحشه خونه اومديد
چه حادثه اي رخ داده ؟
اون بين ما خيلي مشهور بود
فراموش کرده بودم فاميل دو تاشون يکي بود
سان وو - مين . درسته ؟
شما چي مي خوايد يدونيد ؟
سان وو- وان برادر سان وو - مينه ؟
حدس ميزدم
بايد همين طور باشه
فاميل هردوشون عين همه
متاسفم من دفعه قبل ناخواسته حرف هاي شما و وو- وان رو شنيدم
اگر مين الان شما رو ميديد مطمئنا خيلي خوشحال ميشد
درست ميگم؟
نمي دونم چه شرايطي پيش اومده
اما همه ما به طرز جالبي در دايره سرنوشت قرار گرفتيم
دقيقا چه موضوعي پيش اومده ؟
چه کار مي کني ؟
چرا اومدي اينجا ؟
اينجا چه کار مي کني ؟
اين کار رو نکن
تمام ديشب حالت بد بود
براي همين نگران بودم حالت بدتر بشه
براي همين داشتم دماي بدنت رو چک مي کردم
بعد يهو چهره ات يه حالت عاشقانه اي شد
برات آب آوردم تا دست و صورتت رو بشوري
لطفا دست و صورتت رو بشور
برادر ،چرا اين طوري به من نگاه مي کني ؟
..نه...نه
فقط تعجب کردم که
تو به جاي يونگ - ران آب آوردي
يونگ - ران نمي تونه يه مدت برات آب بياره
اون توي کتاب فروشي حسابي مشغول درس خوندنه
کتاب فروشي؟
اوه خداي من ،فقط صورتت زيبا نيست ،خطت هم قشنگه
واقعا ؟
تمام حروف اصلي الفبا رو ياد گرفتي
از الان به بعد فقط موضوع زمان مطرحه که بتوني کتاب بخوني
مي تونم رمان هاي عاشقانه بخونم ؟
البته
حتي ممکنه بتوني رمان هاي عاشقانه هم بنويسي
فکر کنم يه رمان ساده داريم ،صبر کن ببينم
بازرس اينجا چه کار مي کنيد ؟
يه لحظه صبر کن فمن چرا اومدم اينجا ؟
اوه بله . شرط به خاطر شرط
به خاطر اينکه شرط رو ببرم ،فقط همين
اما اون به من گفت ديگه اينجا نيام
اگر برم اونجا عصباني ميشه ؟
وايسا من اومدم دنبال يونگ - ران
توي اين سن گرفتن خوندن و نوشتن بايد براش سخت باشه
بله به عنوان برادر بزرگ تر بايد بايد ازش حمايت کنم
بله ،بايد حمايتش کنم
خواهر کوچيک من داره درس مي خونه
چرا اينجا دنبال لي کانگ گو مي گرديد؟
شما يه جا کار مي کنيد
بايد بهتر از من جاي اون رو بدونيد
طبق يه سري شواهد اون خودسرانه داره تحقيق مي کنه
اين وظيفه ماست که به اين موضوع همکارمون رسيدگي کنيم
از توي اداره پليس تا حالا ديگه نديدمش
کافيه؟
واقعا سان وو - وان رو دوست داري ؟
فکر کنم قبلا جواب اين سوال رو گرفتيد
بازجويي نمي کنم ،يه علاقه شخصيه
علاقه شخصي؟
ممکنه اين محبت دو طرفه باشه ممکنه فقط تو دوستش داشته باشي
شماها واقعا همديگر رو دوست داريد؟
دليلي وجود داره که مجبور باشيم در مورد رابطه مون چيزي بگم ؟
دليلي داره که نخوايد بگيد ؟
چون نمي خوام بگم
شغلت رو مخفي کردي و بعد سعي کردي يه دختر رو گول بزني
اون وقت از رابطه دوستانه ات براي پاييدن اونها استفاده کردي
چرا بايد يه نفر مثل تو درباره زندگي عاشقانه ام صحبت کنم
يادم نمياد بهت دروغ گفته باشم
يادت نمياد ؟
من خيلي واضح شغلت رو پرسيدم و تو
بهت گفتم اگر بفهمي نا اميد ميشي
هيچ وقت کارم رو مخفي نکردم
گفتم که وقتي به هم نزديک تر بشيم بهت ميگم
تو هيچ شانسي براي نزديک شدن به اون نداري
دارم بهت هشدار ميدم
اگر يه بار ديگه باعث ناراحتي اين دختر بشي
فقط يه گوشه نمي ايستم ،نگاه کنم
ديگه وقت ديدن فيلمه . بيا بريم گلم
بعد از ديدن فيلم بريم توي يه منظره زيبا رانندگي کنيم ؟
اون رفت ،اون رفت
فکر مي کردم دارم توي دروغ هايي که گفتيم گير ميفتم و خيلي نگران بودم
اما چه طور در چنين زمان فوق العاده اي سر رسيدي ؟
ميگن قرارها هميشه در زمان هاي عالي رخ ميده
من واقعا امروز در چنين شرايطي قرار گرفتم
دور بزن و من پشت فروشگاه پياده کن
گفتم مي توني دور بزني و من رو پشت فروشگاه پياده کني ؟
بهت گفتم که ميريم رانندگي
اون رفته ديگه نيازي به نقش بازي کردن نيست
با وجود اينکه رفته ما به راهمون ادامه ميديم
..تو واقعا
اگر مي خواي بري من رو اول بذار پشت فروشگاه و بعد هر جا خواستي برو
درس يونگ - ران هنوز تموم نشده بايد براي جلسه بعدي آماده بشم
نمي توني فقط با من بياي ؟
کجا داري ميري ؟چه کار داري مي کني ؟چرا اين کار رو مي کني ؟
تا کي مي خواي سوال بپرسي ؟
براي همه چيز دليل مي خواي ؟
اگر داريم ميريم پس داريم ميريم چرا اين قدر سوال مي پرسي ؟
از لباس ها خوشتون مياد ؟
تا حدي ؟
اما قبول کردنش اشکالي نداره ؟
ميگن وقتي هديه اي مي گيري بايد يه هديه ديگه بدي
متاسفم که اين طوري فکر مي کنيد
باشه
پس چون شما اين رو براي من خريديد مي پوشم
هر چند طراحي شون از مُد افتاده
شنيدم دخترتون به زودي مياد
بريا اينکه بتونيم يه شوهر خوب براش پيدا کنيم
اون به زودي مياد
به پسرت بگو آماده باشه
اوه بله ،شايعاتي شنيدم که زن هاي زيادي دور و ور پسرت هستن
شايد ،اون يه هنر پيشه است ؟
نمي تونم با چنين ازدواجي موافقت کنم
چي داريد مي گيد ؟
اون رو در دفاع از پسرم نمي گم اما اون....
صبر کن
من واقعا نا اميد شدم
واقعا ظالمانه است
خانم
لطفا بخوريد
قبلا همين س رو مي کردم اما چطور شما اين قدر جوان به نظر مي رسيد ؟
من رو ببخشيد
اما مردم ممکنه فکر کنن شما خواهر بزرگ تر ميوکي هستيد
حق با شماست
من اغلب اين حرف رو مي شنوم
بله ،همين طوره
يه زماني من در اين سرزمين تک بودم
قبل از ازدواج با شوهرم
صد تا مرد بودن که بيرون خونه من مي ايستادن تا بتونن چهره من رو ببينن
واقعا عاليه
اوه بله ،رمان تون چطور پيش ميره ؟
دارم دنبال يه انتشارات خوب مي گردم
اوه واقعا ؟
نظرتون در مورد انتشارات وو- وان چيه ؟
مگه نگفتي داره درس مي خونه ؟
اون جوانه اما خيلي خوش قلبه
به خاطر همين توي انتشارات دوستش به عنوان گزارشگر کمک شون مي کنه
فکر کنم اين فرصت خيلي خوبه که در حين کار با پسرم اون رو بهتر بشناسيد
اسم انتشارات شون چيه ؟
منظورت از چاپ اين جور چيزها چيه ؟
چند بار بايد بهت بگم ؟
جي براي دست و پا . را براي به دست آوردن و شي براي حقيقت . جيراشي
حقيقتي که با تمام وجود به دست مياد
غير از اون ،يه حقيقتي پشتش پنهان شده
جي براي سرزمين . را يعني بدون خورشيد
و شي يعني درخشيدن
سرزميني بدون خورشيد روشني بخش
اون شب در اين مورد حرف ميزدي
من مست بودم براي همين داشتم شوخي مي کردم
شوخي ؟اين جور حرف ها رو از سر شوخي مي زدي ؟
ببخشيد
من هوش و حواسم سرجاش نبود
من هيچ تهديدي از جانب اون حس نمي کنم چرا نميذاريد بره ؟
متشکرم
در مورد چي صحبت مي کني ؟
افرادي مثل اون که ژاپن رو جدي نمي گيرن
دستور آزاديش از بالا اومده
خودشه . درسته ؟درسته ؟
يالا
برادر تاک گو . برادر تاک گو
بچه ها
برادر تا گو ،اين قدر رنج کشيدي که پير شدي
اون عوضي ها
بخور شنيدم توفوي سرد دوست نداري براي همين با تخم مرغ سرخش کردم
متشکرم
خيلي با ملاحظه اي
بخور
چي ؟يه رمان ؟
گفت اگر رمان همسرش رو ننويسيم تمام هزينه هامون رو مي پردازه
يه چيزي مشکوکه
شرط ديگه اي توي اين معامله مطرح نشد ؟
گفت حق ندارم به کسي بگيم
و بايد کاملا مثل يه راز باقي بمونه
و گفت حتي اگر نوشتن کتاب تموم شد نبايد چاپ بشه
هرگز
معقول نيست . پس چرا بايد کتاب رو بنويسيم ؟
يه لحظه صبر کن ....همسر ادا مامورو
منظورت که ساچيکو نيست ؟
قبول نکردي که ؟
تو ديوونه اي
اونکه گفت همه هزينه ها رو ميده
از بين همه انتشاراتي چرا ما رو انتخاب کردن ؟چرا ؟
من اين کار نمي کنم ترجيح ميدم برهنه از من عکس بگيرن اما اين کار رو نکنم
حتي اگر بميرم نمي تونم اين کار رو بکنم
...اما قسمت خوبش اينه که
قسمت خوب ؟
من فهميدم اون خيلي خيلي وان رو دوست داره
ميشه خيلي از اون استفاده کرد
...پس ما مجبور نيستيم که
به سلامتي آزادي برادر تاک گيو از زندان
به سلامتي
وان !برادرهات اينجان
ما يه کار عالي برات آورديم
الان توي اتاقش نيست
يونگ ران ،مي توني بگي کجاست ؟
اون دير برمي گرده . با يو - کيونگ رفتن فيلم نگاه کن و بعدش هم ميرن بيرون شهر
وان با کي رفته ؟
..من
چه بد شانسيي
من مدام فکر تو رو از ذهنم بيرون مي کنم چرا مدام فکرت بر مي گرده توي سرم ؟
مزاحمت نميشم به کارت ادامه بده
وان اون خانم رو سوار ماشينش کرده و رفتن رانندگي ؟
يعني امروز ،روز شروعه
وقتي اون رو از فروشگاه برداشته
جرقه هاي اين فکر زده شده
منظورت اينه که به سفر خداحافظي رفتن ؟
سفر خداحافظي :آخرين سفر قبل از
سي جي
روند کارش اين طوريه ،اول با اونها مي خوابه
بعد ميرن سفر خداحافظي
من از اول نتيجه اين شرط بندي رو مي دونستم
سي جي . بايد براي در آوردن لباس هات آماده بشي
امکان نداره
ماجا هيچ وقت با يه همچين کاري موافقت نمي کنه
اونها قبلا با هم توي يه اتاق خوابيدن و هيچ اتفاقي نيفتاده
وقتي داشتم يه داستان در مورد عاقبت اين شرط بندي مي نوشتم تمام مدت داشتم بهش فکر مي کردم
پس ممکنه امروز ،همون روز باشه
سي جي
لباس هات رو در بيار
نه!نه!نه
محاله
جوماجا حتي يک شب رو با اون حيوان چهارپا نمي گذرونه
اگر ماشين . خراب بشه و اون دو تا گير بيفتن اون وقت داستان فرق مي کنه
در مورد چي حرف ميزني ؟اون ماشين عالي کار مي کنه
چي شده ؟ديگه راه نميره؟
اوه ،سوختش تموم شد
فکر نمي کردم اين قدر رانندگي کنيم
چي ؟پس چطور برگرديم ؟
هيچي درست نيست
چه کار مي کني ؟
بيا بيرون ،هل بده
چي ؟
ديگه اميدي نداشته باش سي جي مگه وان رو نمي شناسي ؟
فکر مي کني حاضر نميشه براي رسيدن به هدفش ماشين رو خراب کنه ؟
خوب ،بيا وانمود کنيم ماشين خراب ميشه
اما واقعا جوماجا رو دست کم گرفتيد ؟
در هرشرايطي که قرار بگيره يه راه براي برگشتن به خونه پيدا مي کنه
اگر نتونه يه همچين کاري بکنه ،فکر مي کنه ديگه فردايي براش نيست
پس حاضر به اين کار نميشه
اما از بيرون به ماجرا نگاه کن امروز يه روز آفتابيه
تا کجا بايد حلش بديم ؟
تا به پمپ بنزين برسيم
اين اطراف يه همچين چيزي نيست
هست
پيداش مي کنيم
مي دونم يه همچين چيزي نيست
چطور اين قدر بي خيالي ؟
بايد قبل از اينکه کاري رو بکني در موردش فکر کني
هر کاري که دلت بخواد مي کني
فکر نکردي ممکنه اين اتفاق بيفته ؟
چرا اين قدر خودخواهي ؟
چند بار بهت بگم ؟بايد برگردم کتاب فروشي
فکر کن يونگ - ران چقدر تعجب کرده بود
و اون بچه هايي که براي درس خوندن ميان و مجبور ميشن برگردن چه قدر تعجبمي کنن؟
اصلا از رانندگي خوشم نمياد
مي خواي من چه کار کنم ؟
هر چي بشه من بايد امروز برگردم خونه
مهم نيست چطوري
فکر مي کني از عمد اين کار رو کردم ؟
بايد ماشين رو حل بدم ؟کولش کنم ؟
نمي تونيم امروز برگرديم خونه
بايد لباس هامون رو خشک کنيم ،بيا همينجا بمونيم
ديوونه شد ي؟
من حتي يه کلبه کوچيک هم نمي بينم کجا مي خواي بموني ؟
اون طرف
عين تمام قصه ها ،هميشه يه کلبه کوچيک با يه اتاق پيدا ميشه
اين طوريه که دو تا جوون کنار هم قرار مي گيرن
اصلا جاي راحتي نيست اما هنوز
چي شده ؟
اين چيه ؟
چه جور مردي از تار عنکبوت مي ترسه ؟
نترسيدم فقط جا خوردم
نه
واقعا که ،مگه مرد اين قدر ترسو ميشه ؟
چه جور دختري هستي . از هيچي نمي ترسي ؟
چيه ؟سرما خوردي ؟
بايد لباس هامون رو در بياريم و خشک شون کنيم
من خوبم
توي تنم خشک ميشه
خوش به حالت ،همين طوري ادامه بده
اگر از چيزي نمي ترسي
پس اشکال نداره چند لحظه تنها بموني .درسته؟
اينجا با تو موندن ترسناکه
من به هيچ چيز زشتي فکر نمي کنم
اون وقت تو اين قدر زياده روي مي کني
در مورد کيف موفقيت وان شنيدي
وقتي اون يه دختر رو با خودش مي بره
و بعد کيفش رو در مياره ،اون دختر مال اون ميشه
اينها بريا چيه ؟
اينها وسايل اضطراري منه
وسايل اضطراري ؟
آخه معلوم نيست قراره کجا کسي رو گول بزنم براي همين
چي گفتي ؟
به نظرت وسايل مفيدي نيستن شمع رو روشن کردم بهتر نشد؟
خوبه
قشنگه
بخور ،شرابه
نه متشکرم ،نمي خورم
نخواستم که مست کني ،بخور يه کم گرم بشي
بدنت رو گرم مي کنه
تمام مدت داري مي لرزي
شراب و شمع بهترين حالت رو به وجود مياره
همه چيز رو نرم مي کنه
به چهره دخترها توي نور شمع نگاه کنيد
تاثير شراب روي دخترها
برادر ،فکر نمي کنم جوماجا از اين جور دخترها باشه
ساکت شو
چطور جرات مي کني صحنه رو به هم بزني
تا کجا گفته بودم ؟
ساکت شو . چه طور جرات مي کني صحنه رو به هم بزني
ساکت شو
درهر حال
الکل دو تا ادم جوان رو نسبت به هم ترغيب ميکنه
و همه چيز رو آماده مي کنه
احمق
واقعا آدم عجيبي هستي
چطور با خوردن يه جرعه شراب اين قدر فرق مي کني ؟
چي ؟
فرق مي کنم؟
از خوردن الکل متنفرم
چون من رو نرم ي کنه
از اين مي ترسم که تمام چيزهايي که باعث نگراني و وحشتم ميشه رو فاش کنم
از چيزي هم ي ترسي ؟
بله ،از خيلي چيزها مي ترسم
از پليس ها مي ترسم
از دستگير شدن مي ترسم
از بازجويي مي ترسم
از تعقيب شدن مي ترسم
از مخفي شدن مي ترسم
از پيدا شدن مي ترسم
از گير افتادن مي ترسم
از اينکه مادرم گريه کنه مي ترسم
از اينکه نگران و عصبي باشم و محکم سرجاي خودم بايستم مي ترسم
اما بيشتر از همه از نرم شدن مي ترسم
به نظر از صداي رعد و برق مي ترسي
نه ،من از رعد و برق نمي ترسم
نه ،هر بار که صداي رعد و برق مياد مي لرزي
نه ،من از يه همچين چيزي نيم ترسم
من از اين همه رانندگي کردن خسته شدم ،بهتره بخوابيم
منظورت اين نيست که مي خواي اينجا بخوابي ؟
پس فکر مي کني مي خوام برم بارون بخوابم ؟
چطور ممکنه دو تا هم جنس توي يه اتاق بخوابن؟
ببين ،ما قبلا يه شب رو با هم بوديم
اگر ميگي دروغ بوده ،پس من ميرم به پليس ميگم که ما گولشون زديم
پس من ميرم توي ماشين مي خوابم
هر کار مي خواي بکن
من منصرف شدم ،منصرف شدم
...حقيقت اينه که
من از صداي رعد و برق خيلي مي ترسم
لطفا نرو
بريم با هم گلف بازي کنيم
از عرق کردن زير نور خورشيد بدم مياد
توي تابستون ماهيگيري در شب از هر کاري بهتره
تو واقعا يه خفاشي
اون از انجام هر کاري توي شب خوشش مياد
الکل ،دختر ماهجونگ ،اما بيشتر از همه از پول خوشش مياد
چي داري مي گيد ،من سونگ - جو رو بيشتر از پول دوست دارم
واقعا ؟خيلي متشکرم
به هر حال ،اون قاتل دستگير شده ؟
فکر نمي کنم هنوز تونسته باشن بگيرنش
شايعه شده که يه سازمان جديد اين کارها رو مي کنه
به نظرتون حقيقت داره ؟
حتي اگر حقيقت داشته باشه ،فکر مي کنن کارشون قهرمانانه است
اما همه اش مزخرفه
بايد يه درس درست و حسابي بهشون داد
يه مشت خر آزادي خواه
چرا فکر مي کنيد ما توي شرايط خوبي زندگي مي کنيم ؟
بايد ازشون متشکر باشيم
ممکنه اکثر اونها توانايي رفتن به مدرسه رو نداشتن
اما بعضي هاشون مطمئنا دانشگاه رفتن
دنيا داره بهتر ميشه
فکر نمي کنيد سونگ - جوي زيبا و فوق العاده ما شاهد اين ماجرا هست ؟
جلسه چطور بود ؟
يه مشت آشغال هست که بايد به خاطر چوسون از روي زمين پاک بشه
اون قدر که 700 تا اسلحه هم کم مياد
اون هدف ساده اي نيست يه گروه محافظ داره
اون از الکل ،پول و زن خوشش مياد
و واکنشش قابل پيش بينه
اگر همه چيز رو درست برنامه ريزي کنيم
مي تونيم امروز راحت از شرش خلاص بشيم
بايد همين امروز همه کارها رو انجام بديم ؟
هوا فوق العاده است
امروز اينجا چه کار مي کنيد ؟
يه بررسي ديگه است ؟
يا بازجوييه ؟
ديگه خسته شدم
اميدوارم قاتل زودتر دستگير بشه تا بتونم در آرامش بخوابم
ده سال پيش يه مرد کشته شد
مقتول با يه ضربه توي سرش کشته شد
روز بعد ،بدنش کنار رودخانه پيدا شد
يه پرونده حل نشده است ؟
قراره من مظنون رو حدس بزنم ؟
براي جالب تر شدن ماجرا ،يه اشاره کوچيک بهتون بکنم ؟
متشکر ميشم
مقتول شب رو در فاحشه خونه گذرونده
و در مکاني نزديک اينجا هم جنازه اش پيدا شده
و در همين شب يکي از دخترها گم ميشه
فکر مي کنيد اون دختر کجا رفته ؟
و فکر مي کنيد الان کجاست ؟
خانم چاسونگ - جو
شما 10 سال پيش براي آموزش چه چيزي به روسيه رفتيد و برگشتيد ؟
پدرم 10 سال پيش کشته شد
مادرم اصلا گريه نکرد
چون پدرم جونش رو به خاطر آزادي سرزمينش از دست داد
براي همين منم گريه نکردم
اولين بار که براي پدرم گريه کردم
مثل يه همچين روزي ،آسمون رعد و برق مي زد
حقيقت اينه که
من از بچگي از صداي رعد و برق مي ترسيدم
در يه همچين مواقعي ،توي بغل پدرم مي خوابيدم
اما الان ،مهم نيست چقدر مي ترسم
خودم بايد با ترسم رو به رو بشم
مهم نيست چقدر تنها و خسته ام
ديگه کسي نيست که حمايتم کنه
وقتي به اين چيزها فکر مي کنم
احساس مي کنم و گريه ام مي گيره
اما ديگه گريه نمي کنم
چون دارم در راه پدرم حرکت مي کنم
اين پول مال پدرته
نمي تونم قبول کنم
عشقت يه مبارزه ازادي خواهه
اون تغيير کرده
هميشه فصل بهاره
اما در اين سرزمين هنوز زمستانه
اگر حرفت تموم شده هنوز تموم نشده
بشين
يه دختر کوچيکي مثل تو فقط يه جا بريا رفتن داره
اون دختر واقعا بي تقصيره احساس گناه نمي کني ؟
نايو - کيونگ
هيچ کس حرکت نکنه
نايو - کيونگ به من نگاه کن . يو - کيونگ
نايو- کيونگ